【授权翻译】【盾冬】冲锋年代 Targeting(美式足球AU)第七章(下)

题目:Targeting
作者:queenmab_sherzo
翻译:rsh437

翻译授权:有 

原文地址

____________________________


Steve Rogers
给你占了位子怎么还不来?


Steve瞟向过道对面。他在校车中央挑了个位子(车尾通常留给Dum Dum Dugan和任何愿意跟他一起荒腔走板高唱Eye of the Tiger作为赛前仪式的人,前边则多是害怕Dum Dum的低年级生),把旅行包扔到另一边替Bucky占座。但一直没见Bucky走出更衣室。八分钟过去了,他还没回信。

最后几人稀稀拉拉上来。Steve欠起身伸长脖子看向窗外,见另一辆校车...

27 Sep 2016

【授权翻译】【盾冬】冲锋年代 Targeting(美式足球AU)第七章(上)

题目:Targeting
作者:queenmab_sherzo
翻译:rsh437

翻译授权:有 

原文地址

____________________________

第七章 州冠军决赛

Steve Rogers
看报了没

Bucky Barnes
没?


Steve Rogers
纽罗肖赢了,决赛我们对他们

Bucky Barnes
早告诉你了


果真如此。只有Bucky一早看好纽罗肖闯入本周末的州冠军决赛。其他人——Steve,全体队友,教练们,Peggy Carter——一致认为胜者将是萨拉托加温泉,不仅因为他们季后赛第一轮自动晋级,而且因为他们的四分卫是个四年级的大牲口(传闻宾夕法尼...

21 Sep 2016

【授权翻译】【盾冬】冲锋年代 Targeting(美式足球AU)第六章(上)

题目:Targeting
作者:queenmab_sherzo
翻译:rsh437

翻译授权:有 

原文地址

____________________________

第六章 半决赛

阿奎那斯学院常年都是夺冠热门,而麦克阿瑟能进季后赛已经是小小的奇迹,开赛哨声一响就一直被对手压着打。

把他们一路带到这里的是核心球员的配合——Steve临危不乱的运筹统帅,Bucky灵活多面的应变能力,Gabe飘忽不定的跑阵风格,更不消说他的三十三次达阵——这些出众的特质使他们的球队至今无往不胜,却并不能等同于经验。阿奎那斯的优势不仅在于实力和备战,还在于信心。Steve相信自己也相信他的球队...

03 Sep 2016

【授权翻译】【盾冬】冲锋年代 Targeting(美式足球AU)第五章

题目:Targeting
作者:queenmab_sherzo
翻译:rsh437

翻译授权:有 

原文地址

____________________________

第五章 季后

Bucky十一岁生日那一回,家里人计划带他去电影院,在那时是难得的美事。他们邀请Steve一起去。Bucky的妹妹Rebecca建议看《特工神童》。好主意。

比起看电影,拆礼物的过程未免黯然失色。但Bucky从来不是不知感恩的孩子,玩具枪和大学尺寸的橄榄球对十一岁男孩来说是足够精彩的礼物了。不过,看电影是定在他生日之后的一周,这七天成了计划中的一项缺陷。

Barnes太太说她因为工作忙要晚一周才能...

27 Aug 2016

【授权翻译】【盾冬】冲锋年代 Targeting(美式足球AU)第四章

题目:Targeting
作者:queenmab_sherzo
翻译:rsh437

翻译授权:有 

原文地址

____________________________

第四章 疤痕组织

返校节舞会之后的星期天,纽约巨人队没有比赛。真是屋漏又遭连阴雨,就在Steve最需要一样排遣,或是借口,还是机会——随你怎么看——的时候,他的主队偏偏轮休。

所以早上八点他的闹铃差点把床垫烫出一个窟窿。

他应该去跑步。上闹钟本就是为了跑步的,他每礼拜天早上都去慢跑,放松肌肉为下周的训练做好准备。他应该去跑步。应该吃顿营养早餐。有很多事应该做,结果是他拔了闹钟,关掉手机,翻过身把照到眼睛的朝阳挡...

20 Aug 2016

【授权翻译】【盾冬】冲锋年代 Targeting(美式足球AU)第三章(下)

题目:Targeting
作者:queenmab_sherzo
翻译:rsh437

翻译授权:有 

原文地址     

____________________________

那是他们应得的。亚当斯是本季至今的最强对手,经过一场苦战,又险些失去他们最好的接球手——欢庆是理所应当。

Jim Morita大概是Steve见过的最快活的醉汉,比平时说得少而笑得多。并且喜欢拥抱。拥抱每个人,抱了又抱。

手里拿着半空的酒杯,他从熙攘的人群里挤出来拥抱Steve,把他整个裹起来,一小时之内的第五次。他对着空气嚷道,“这家伙,大家听着,这家伙,牛...

14 Aug 2016

【授权翻译】【盾冬】冲锋年代 Targeting(美式足球AU)第三章(上)

题目:Targeting
作者:queenmab_sherzo
翻译:rsh437

翻译授权:有 

原文地址     

____________________________

第三章 返校节

“所以,返校节舞会是本周末。”Peggy说。

Steve翻阅高等心理学课本,主要是为了不用对上她的眼睛。脸红是躯体反应还是自主反应?

“对,”他说,尽力掩饰急促的呼吸。“是本周末。”

“你打算去吗?”

Steve僵住了,抬眼瞥向Peggy。她的微笑高深莫测,当然。“我——这个,我不怎么跳舞。”

Peggy久久看着他。至少感觉是很久。他把书翻到...

07 Aug 2016

【授权翻译】【盾冬】冲锋年代 Targeting(美式足球AU)第二章(下)

题目:Targeting
作者:queenmab_sherzo
翻译:rsh437

翻译授权:有 

 原文地址     

____________________________

使诈是Bucky的主意。

他们落后4分,那意味着即使射门得分也不能打平拖到加时赛(译者注:射门得3分,达阵得6分)。他们在己方半场深处发起进攻,向着五十码线一点点推进。不幸的是,时间是他们的敌人。必须在终场前的8秒之内达阵。和主教练商聚时整个进攻组默然无语——体育馆沸腾海洋中的一抔死水。大家都知道这意味着什么:要想保持不败纪录,他们唯一的选择只有...

18 Jul 2016

【授权翻译】【盾冬】冲锋年代 Targeting(美式足球AU)第二章(上)

题目:Targeting
作者:queenmab_sherzo
翻译:rsh437

翻译授权:有 

原文地址   

____________________________

第二章 校队

没有什么比在后院练投球更惬意的了。

其实就那么一说。Steve从来没有过后院,Bucky什么院都没有过。他们是在Rogers家的公寓楼门口凑合着玩,那里有一小片草地,两小丛修剪整齐的灌木,车流量不大。

布鲁克林的老城区哪找一望无际的玉米田去。

曾几何时Bucky是唯一愿意和Steve练投球的人。那时Steve自觉像个负担,在大多数人眼里他确实是个负担。一个行动...

14 Jul 2016

【授权翻译】【盾冬】冲锋年代 Targeting(美式足球AU)第一章

题目:Targeting
作者:queenmab_sherzo
翻译:rsh437

翻译授权:有 

原文地址   


这是一部长篇巨制,以高中到大学的橄榄球生涯完美再现了MCU盾冬的全部故事情节和感情历程,把我感动得欲仙欲死,非得据为己有不可,自己对美式橄榄球一窍不通都顾不得了。如果有哪位熟悉橄榄球的大大愿意做我的顾问那是再好没有啦。


一些基本的背景知识:

四分卫是全队的进攻核心。

达阵(touchdown)是分数最高也最激动人心的得分方式。

Varsity是高中或大学的校队,就像职业球会一样有一个后备的二队,各校的二队也互相...

09 Jul 2016
1 2 3
© rsh437 | Powered by LOFTER