【授权翻译】【盾冬】平行世界 Parallel 2 第二十一章

题目:Parallel 2

作者:spoffyumi
翻译:rsh437

翻译授权:有 

原文地址

____________________________

“我这辈子没吃过这么好的燕麦粥,“Bucky含着一大口美味肉桂苹果说,“谁知道你还会做饭?”

 
Steve靠着椅背啜他的咖啡,“这个么,我以为你知道,你每天吃我做的饭都赞不绝口。” 
 
Bucky使劲咽下口水。他应该闭口不言的。很久没有这么“侃侃而谈”了。作为冬兵他一向沉默寡言。穿越平行宇宙似乎开启了他身上的某些东西,他以为早已荡然无存了的。 
 
“我只是开个玩笑。”Bucky讪讪地笑道。 
 
“当然,”Steve说,“还记得上次你拿我的烹饪开玩笑是什么后果?我们不得不忍受你的烹饪。我们俩都受老罪了。” 
 
Bucky不服气,““你逗我呢?我做奶酪通心粉是一绝。” 
 
“谁说的?”Steve大笑,“我明明记得你做的就是那个,然后我们一致同意点披萨。我不知道一个人怎么能把奶酪烧糊了面条还夹生,但你偏偏就做得到。” 
 
他实在应该闭嘴。显然,史巴克世界里的Bucky可以看着包装袋上的说明做出美食,而这边这个愣是没那个本事。或许只有他会做饭,做咖啡为生的Bucky未必能行。或许在任何其它宇宙中,Bucky都毫无烹饪天赋。 
 
吃完早饭Bucky学Steve的样把餐具放进洗碗机,然后漫步走到厨房窗前。他一眼认出了窗外的街景。 
 
这是布鲁克林! 
 
他恨不得马上跑出去看看有什么地方是他认得的。 
 
“天气是很好,”Steve在他身后说,“但我宁愿在床上过一整天。” 
 
他在Bucky屁股上猛拍一掌,拍得他跳起来大叫一声又赶紧咽回去。 
 
“怎么?”Steve无辜地问,“来啦,我们回床上去嘛。” 
 
“呃…”Bucky想不出借口拒绝。话说回来,他还想借口干嘛?他对于和Steve肌肤相亲还有什么别扭的吗?想想都已经克服了。口交感觉不错,做爱更是美妙销魂,他还扭捏什么?“好吧,”他答应道。 
 
“真是热情十足。”Steve说。“怎么了?你还是不舒服吗?” 
 
“是有一点,”Bucky揉了把脸以图制造病容。他绕过Steve走进卧室。 
 
待Bucky躺倒下来,Steve在他身边躺下,伸手抚摸他的头发。 
“哪里不舒服呀,宝贝?”Steve嗲声说,“需要看医生吗?我做你的医生好不好?” 
 
“我需要你别再用这种口气跟我说话,”Bucky没好气地说。“我只是…我想我这会儿没那个心情。” 
 
“Oh,”Steve翻开去坐在床边。Bucky望着Steve宽阔的背,和他的Steve那么像,又勾起了他的思乡之情。Steve突然站起来说,“我去找一下Nat,趁她还没上班。” 
然后离开了公寓。 
 
Bucky长出一口气。他昨夜和Steve在一起还那么舒服自在,为何今早这么别扭?他不禁琢磨,假如他们两人都从未遭遇任何不幸,是否就会是这种情形。没有战争、意外、超级血清,所有那些,Steve是否就会成为这样活泼俏皮的一个人?他不知道这里的Bucky是怎么样,但他想必喜欢Steve的热情。 
 
趁Steve不在,Bucky再次检查洗手间。“Vision?”他对着空屋叫道。走进去关上门,一连数到120。整整两分钟Vision还未出现。他脱下裤子坐上马桶,条件反射似的方便了一回。但Vision还是不见人影。“操,”他郁闷地说。 
 
回到客厅他环顾四周,扫一圈架上书籍,查看各处摆放的照片。Steve会跟Natasha谈多久?显然Natasha也住同一栋楼里,和咖啡店一样。他每天早晨都要去找Natasha聊天吗?也许他们可以一起去喝咖啡。不知道这里是有星巴克还是史巴克。 
 
他刚找到一本照片簿打开来,Steve和Natasha一起进了门。这里的Natasha有拉直的红色长发,看起来正准备出门上班——如果这个Natasha是在写字楼上班的话。他俩身后跟着Clint,一脸倦容穿着T恤和睡裤。看来这个世界的Natasha和Clint也是一对。唔。 
 
“嗨,”Bucky一边打招呼一边慌里慌张想把相册塞回去。 
 
“早上六点看相册?”Natasha说,“我也有这个爱好。吃完早餐追忆往事。” 
 
Bucky感到自己的肩膀绷紧起来,仿佛蓄势待战。 
 
“你有时候也会这么做,是不是Steve?”Natasha接着说,“追忆你穿越到平行宇宙的那一回?” 
 
Steve的脸色同样带着戒备,但他的眼光专注在Bucky而不是Natasha。 
 
Bucky小心翼翼转身把相册插回书架上。“我不知道你在说什么。”他说。 
 
“哦,你不知道?”Natasha迈步上前,他后退一步。“你的生日是哪一天?” 
 
“三月十日。”他说。 
 
柳眉一挑,“哪一年?” 
 
他不得不做心算。还没来得及回答,她说,“啊,你不记得了?那你记得你是美国队长的跟班吗,嗯?” 
 
“美——啥?”Bucky叫道,“跟班?”太瞧不起人了。但那也有道理,他对Steve不就是那么说的?“布鲁克林的那小子,我追随的是他。”Steve是咆哮突击队的统帅。Steve在哪里都是统帅。但小时候,只有他们俩的时候,谁也没统率谁。除非算上Steve率先跟人打架的那些事。好吧。 
 
“不错,Bucky Barnes,冬日战士。Steve对我们是那么说的,他从你们生活的那个漫画世界穿过来的时候。” 
 
Steve来过这里?还是…Bucky看向Steve,企图阅读他的表情,寻找他的Steve的蛛丝马迹。却找不到。“等等,你曾…?” 
 
“他曾怎样?”Steve摇头时Natasha抢着说,“他曾和美国队长互穿?”看到Bucky的表情她嘴边浮起一丝冷笑。“露馅了吧,”她低声说,仿佛自言自语。 
 
“露什么馅?我不知道你在说什么。”Bucky嘟囔道,“大清早审犯人哪,真是的。” 
 
“哈!”Clint叫道。 
 
Bucky莫名其妙地看他。这有什么好笑。 
 
“你不必再装了,”Natasha说,“告诉我们真相。” 
 
“装什么?”Bucky扬起双手,转身走向厨房。“我身体不舒服。如果你们现在去上你们的班,让我自己睡觉去,肯定下次我跟你说话时就一切正常了。”他希望是这样。 
 
“坐下,”Natasha下令,不知何时已欺近他身后。 
 
“老天爷!” 
 
她拉过一张椅子,把他瞪到服从指挥。他看一圈在餐桌周围就座的三人。在他的世界里他与Steve和Natasha都对打过,不知道在这里能不能打得过,以及是不是非动手不可。在咖啡店以为一切是九头蛇洗脑的时候,眼下这种情形倒是讲得通。是的,他们都是潜伏的特务,现在他已领悟真相,他们要对他发难了。 
 
“好吧,我是来自平行宇宙。但这个不是我的Steve。”Bucky再看看Steve,以求确认。 
 
“是,我们认识你的Steve。”Natasha说,“我们的Steve被车撞到,在医院里醒来变成了你的Steve。他去年秋天回去了。现在你又来到这里,却是半夜三更不声不响发生的。你们那个世界到底是什么鬼地方?” 
 
去年秋天?Steve来过这里?“我一点不知道那回事。”Bucky说,“我只知道,我被冻起来之后在一个冷库里醒来——” 
 
“冻起来?”Steve问。 
 
“冷冻深眠。” 
 
“那是什么玩意?”Steve问。 
 
“你是说超低温急冻?”Natasha问。 
 
Clint轻触Nat的肩膀,做个不明白的手势。她用手指比划一通,Bucky呆了一秒才意识到她是在打手语。Clint是聋子? 
 
“是,就是那样,”Bucky说,“总而言之我醒来是在史巴克的冷藏室。我企图穿回原来的世界,不料却来了这里。” 
 
“史巴克?”Steve问,“不是星巴克吗?” 
 
“啊,谢天谢地,”Bucky莫名地松了口气,“我简直说不出那有多么愚蠢,在一个叫史巴克的地方工作而世上没人听说过星巴克。” 
 
“好——吧,”Steve说,“所以…你还去过别的世界?除了你的母星球之外?” 
 
Bucky突然想起,“等等!你和我的Steve互穿,所以…你遇见过我吗?”他随即摇头。“不,六个月前我还在隐居。” 
 
“我什么都不记得。”Steve低头看手,“我想我一直在昏迷中。但你的Steve在这里呆了两个月。” 
 
Bucky摇头,“不可能。如果美国队长昏迷两个月我肯定会知道。我有关心时事。复仇者经常出任务。” 
 
“唔,”Steve说。 
 
“也许,”Natasha说,“不同宇宙中的时间进度是不同的。” 
 
好嘛,Bucky心说。 
 
“我难以相信你——我是说,我的Bucky——现在和美国队长在一起。”Steve说,“除非他也在昏迷中。”他脸上的玩笑神情消失了。他是真的担心他的Bucky。 
 
“不,他多半是去了史巴克世界。那边我在医院里,他们以为我是脑震荡而失去记忆。所以,希望他是打了镇静剂在睡觉。” 
 
Natasha和Steve担忧地对视一眼。 
 
“你是怎么做的?在不同宇宙中穿来穿去?因为…”Natasha再看一眼Steve,“因为上一次Steve回去的方式…不怎么…这么说吧,我不认为你会喜欢那样,我知道Steve不会喜欢。” 
 
到底怎么回事?“嗯…告诉你也没什么。Tony Stark——你们这里也有Tony Stark吗?” 
 
Steve拧紧眉头,“我们的瑜伽教练?” 
 
Bucky对此不知如何置评。“这个,好吧。在另一个世界里他是,嗯,他爸爸是史巴克的总裁。但在我的世界里,他是个发明家,做过很多军工技术方面的研究。” 
 
“WTF,”Steve一脸懵逼地喃喃自语。 
 
“然后他无意中制造了一个机器人幻视。是说他的名字叫幻视。跟某颗无限宝石有关,不过当时我不在场,不清楚详情。” 
 
Steve直摇头。“WTF,”他提高声音说。 
 
“总而言之,幻视可以在任何一个宇宙找到我,也可以把我传到任何一个宇宙…但操作还不够熟练。上次转换时有人闯入房间,于是我醒来就到了这里。” 
 
“听着总比让你把他勒昏过去强。”Natasha愉快地说,拍一下Steve的肩膀。 
 
Bucky打个寒噤,“你们是那样送Steve回去的?”他想象当时情形,想到的是天空航母之战,Steve把他勒昏过去的那一次。“好痛。” 
 
“没错,”见Steve不答Natasha说,“所以,简而言之,你要在这里等到你哥们幻视来找到你。” 
 
Bucky点点头。 
 
“这可太棒了,”Steve说,“我就这样跟这个以为我不会做饭的混蛋绑在了一起?” 
 
“我告诉你我这辈子没吃过那么好的燕麦粥!“Bucky叫道。 
 
“在那之前你暗示说我会把它烧糊!” 
 
Bucky知道他侮辱了Steve的烹饪技术。但他又怎么知道?再者,“我不是混蛋。”他说。 
 
“那好吧,你也要去泡妞吗?假装你是直男?” 
 
Bucky听得匪夷所思只能说,“什么?” 
 
“是,你的Steve来到这里,明知道他和你——和我的Bucky,不是你——是一对,在医院里就公然追求女护士。这特么什么事啊?太不像话了。告诉你,如果你要寻花问柳,我是决不容忍的。只要你呆在我男朋友的身体里就不能出轨,听见没有?” 
 
Bucky直想笑,因为'寻花问柳'这种老词果然像Steve会说的。“对不起,但我认识的Steve从没交过女朋友。男朋友也没有。我简直不能想象他跟女孩搭讪。从来都是我找人跟他约会。”他想起往事不禁莞尔,那三人好奇地看着他。“啊,除了Peggy。她差一点成了他的女朋友。” 
 
“就是这个名字,”Steve说,“Peggy。” 
 
“那就怪不得了。” 
 
“我不管你怪得怪不得!不准出轨听见没有?” 
 
Bucky举手投降,“没问题。不过,嗯…”他瞥一眼Natasha和Clint。“呃,在我的世界里,Steve和我从来没有…在一起。所以不太容易…你知道…” 
 
“勃起?”Clint问。Natasha翻个白眼。 
 
“不不,”Bucky忙说。 
 
“好吧,我不要求你跟我做爱。不过你应该知道你的Steve和我的Bucky是做过的。做得平淡无味,但也是做了。” 
 
他的Steve和某个Bucky做过爱?然而当Steve找到他,并没有什么激情四射的重逢。Steve压根没有要向他告白的意思。“等等,”Bucky慢吞吞地说。 
 
“希望你的朋友幻视快点找来,我可不知道我能忍多久。” 
 
“等等,”Bucky放大声音说。“我在我的世界里和Steve是没有,但…在我去过的其它地方,我们…我们在所有其它宇宙中都是一对。” 
 
Steve直视他说,“真的?所以我们就像,灵魂伴侣?” 
 
“我不知道。不过…嗯…”Bucky再瞥一眼Natasha和Clint。“我跟其他Steve做过一些事。” 
 
“都是些什么事?”Steve脸上又焕发出促狭的光彩。 
 
Bucky不能说。不能当着别人的面。 
 
Steve站起身。“谢谢你的帮助,Nat。还有你,Clint。”Steve边说边打手语。”接下来我自己就可以了。” 
 
Natasha一脸坏笑。“但我们要听Bucky跟别的Steve做过什么事。” 
 
“快走,”Steve说着直笑。那俩人出门时打趣他可别被其他Steve比下去。 
 
“现在没人打扰了,”Steve关上门转身面对Bucky,“我要你把一切都告诉我。” 
 

____________________________

看晕了没有,呵呵。本文之所以叫Parallels 2, 因为之前作者已经写过一个长篇 Parallels,是说Steve在队2结尾落水昏迷期间穿越到这个时空。他比Bucky似乎更直也更有主见,开头还想追Peggy来着,但最终还是被这边的Bucky一步步掰弯了。大家有兴趣可以去看看~ 


30 Sep 2016
 
评论(17)
 
热度(51)
© rsh437 | Powered by LOFTER